Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

ser de la competencia

  • 1 ser de la competencia de alguien

    гл.
    общ. (de la incumbencia) подлежать ведению (кого-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > ser de la competencia de alguien

  • 2 competencia

    f
    1) конкуре́нция; сопе́рничество

    libre competencia — свобо́дная конкуре́нция

    S: hacerse — име́ть ме́сто; развива́ться

    estar en competencia (con uno) — конкури́ровать ( с кем)

    2) конкури́рующие предприя́тия; конкуре́нты
    3) компете́нция; полномо́чия; правомо́чность

    ser de la competencia de uno — быть в компете́нции кого

    4) компете́нтность; осведомлённость
    5) деловы́е ка́чества; профессионали́зм
    6) Ам ( спортивное) соревнова́ние тж мн

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > competencia

  • 3 ведение

    I вед`ение
    с.
    веде́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la hacienda
    веде́ние собра́ния — presidencia de la reunión
    веде́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f
    веде́ние огня́ воен. — ejecución del fuego
    веде́ние бо́я — conducción de combate
    веде́ние де́ла — gestión de un negocio
    веде́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial
    3) часто перев. гл. оборотом
    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние э́того (суде́бного) де́ла — le ha sido encargado instruir esta causa
    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta
    II в`едение
    с.
    administración f, gobernación f
    быть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению (+ род. п.) — ser de la competencia( de la incumbencia) de
    круг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia

    БИРС > ведение

  • 4 подлежать

    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)
    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir( la destrucción)
    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado
    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial
    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa
    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi
    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal
    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia( de la incumbencia) de alguien
    ••
    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    БИРС > подлежать

  • 5 вопрос

    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m
    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)
    осажда́ть вопро́сами — asediar( freír) a preguntas
    2) ( проблема) cuestión f, problema m
    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional
    агра́рный вопро́с — problema agrario
    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda
    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona
    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente
    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla
    межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia
    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre
    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales
    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...
    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza
    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete
    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión
    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m
    вопро́с че́сти — cuestión de honor
    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión ( asunto) discutible, controversia f
    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte
    вопро́с не в э́том — no se trata de eso
    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...
    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto
    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver
    вопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver
    ••
    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!
    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso
    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt
    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete
    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    БИРС > вопрос

См. также в других словарях:

  • Competencia (aprendizaje) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Competencia (economía) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Competencia (derecho) — Para otros usos de este término, véase Competencia. La competencia es la atribución jurídica otorgada a ciertos y especiales órganos del Estado de una cantidad de jurisdicción respecto de determinadas pretensiones procesales con preferencia a los …   Wikipedia Español

  • Competencia (biología) — Este artículo trata sobre la competencia en ecología (biología). Para otros usos de este término, véase Competencia. Anémonas marinas compitiendo por territorio (competencia por explotación) La competencia se puede definir como una interacción… …   Wikipedia Español

  • Competencia comunicativa — En los enfoques propios del funcionalismo lingüístico, se denomina competencia comunicativa a la capacidad de hacer bien el proceso de comunicacion, usando los colores adecuados para entender, elaborar e interpretar los diversos eventos… …   Wikipedia Español

  • Competencia desleal (España) — La pugna por la conquista del mercado es parte esencial del pricipio de libertad de empresa, recogido, entre otras normas, en el artículo 38 de la Constitución Española de 1978: Se reconoce la libertad de empresa en el marco de la economía de… …   Wikipedia Español

  • Competencia (lingüística) — Este artículo se refiere a la competencia en lingüística. Para otros usos ver Competencia. En lingüística, las teorías que se agrupan dentro de la gramática formal denominan competencia lingüística al conjunto de conocimientos que permiten al… …   Wikipedia Español

  • Competencia monopolística — La competencia monopolística o monopolista o monopólica es un tipo de competencia en la que existe una cantidad significativa de productores actuando en el mercado sin que exista un control dominante por parte de ninguno de estos en… …   Wikipedia Español

  • Competencia perfecta — La competencia perfecta es un término utilizado en economía para referirse a los mercados en los que las empresas carecen de poder para manipular el precio en el mercado (precio aceptantes), y se da una maximización del bienestar, resultando una… …   Wikipedia Español

  • Competencia imperfecta — La competencia imperfecta es la situación de fallo de mercado en la que, a diferencia de la situación de competencia perfecta, un solo agente de los que funcionan en el mercado o unos pocos manipulan la condición del producto y pueden afectar… …   Wikipedia Español

  • Competencia de Bertrand — La competencia de Bertrand es un modelo de competencia imperfecta utilizado en economía, nombrada en honor de Joseph Louis François Bertrand (1822 1900). El modelo describe las interacciones entre vendedores (empresas) que fijan los precios y los …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»